Pokud jde o dějiště příběhu, tedy ostrov Nigger Island, není jeho reálný předobraz zcela zřejmý. Janet Morgan, autorka životopisu Agathy Christie, předpokládá, že jím byl Burgh Island, nacházející se mezi městy Salcombe a Plymouth. Ten je však na rozdíl od románového ostrova s pevninou spojen pěšinou. Z tohoto názvu prvního britského vydání byl odvozen český název Deset malých černoušků, pod nímž kniha vyšla v překladu J. Z. Nováka v roce 1988 a pak v pěti dalších vydáních. Zřejmě vůbec poprvé se v češtině tento název v souvislosti s příběhem Agathy Christie objevil už v roce 1947, když divadelní verzi hzWk4V.